1
00:00:19,387 --> 00:00:23,555
Nori, ešte raz, dobre?

2
00:01:48,375 --> 00:01:52,678
Mami, kam ideš?

3
00:01:52,680 --> 00:01:54,313
Budem len na chvíľu preč.

4
00:03:23,337 --> 00:03:25,704
Ďakujem, Nick.

5
00:03:25,706 --> 00:03:26,672
Uvidíme sa čoskoro.

6
00:03:44,758 --> 00:03:46,258
Ospravedlňujem sa.

7
00:03:46,260 --> 00:03:46,992
Som detektív Murphy.

8
00:03:56,003 --> 00:03:57,769
Kto je môj prvý respondent?

9
00:03:57,771 --> 00:03:59,338
Tamto.
To som ja.

10
00:04:01,942 --> 00:04:04,509
Ozval sa bezdomovec.

11
00:04:04,511 --> 00:04:09,548
To je, uh... nikdy som nevidel
niečo také predtým.

12
00:04:09,550 --> 00:04:10,949
Kedy ste sa sem dostali?

13
00:04:10,951 --> 00:04:12,384
Pár minút pred polnocou.

14
00:04:12,386 --> 00:04:14,319
Bol ešte niekto vnútri?

15
00:04:14,321 --> 00:04:19,658
Ju... len ja a môj partner
tu, uh, jeden z EMT,

16
00:04:19,660 --> 00:04:20,759
a, uh, poručík...

17
00:04:20,761 --> 00:04:23,895
Vitajte späť, detektív.

18
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
Vybral si pekelnú noc
vrátiť sa do práce.

19
00:04:25,899 --> 00:04:28,500
No dúfam, že áno
nie je tu, aby ma opatroval.

20
00:04:28,502 --> 00:04:30,602
nie som.

21
00:04:30,604 --> 00:04:32,571
Bol som na polceste domov
keď som dostal hovor.

22
00:04:32,573 --> 00:04:34,473
Dostával som toho veľa
klebetiť o tomto.

23
00:04:34,475 --> 00:04:36,875
Oh, áno, prečo to?

24
00:04:36,877 --> 00:04:38,844
Asi by si mal vyskočiť
hlavu a pozri sa.

25
00:04:51,292 --> 00:04:53,058
Ach, rád ťa vidím.

26
00:04:53,060 --> 00:04:55,627
Ty tiež.

27
00:04:55,629 --> 00:04:56,962
Si na to pripravený?

28
00:05:02,903 --> 00:05:04,569
To si celý ty.

29
00:05:04,571 --> 00:05:05,604
Dajte mi vedieť, ak
potrebuješ čokoľvek.

30
00:05:17,618 --> 00:05:18,583
čo je to?

31
00:05:50,984 --> 00:05:54,419
Je úplne spálená a
neexistujú žiadne dôkazy o požiari.

32
00:05:54,421 --> 00:05:55,387
Viem, presne.

33
00:05:59,760 --> 00:06:03,362
Ten bezdomovec, áno
privolať telo alebo oheň?

34
00:06:03,364 --> 00:06:05,564
Nič o a
oheň, len telo.

35
00:06:19,113 --> 00:06:24,583
"Kyoko Oshiro," čo
stalo sa ti?

36
00:07:28,081 --> 00:07:29,147
Pani Oshiro?

37
00:07:31,652 --> 00:07:32,784
ahoj

38
00:07:32,786 --> 00:07:34,186
Som detektívka Stella Murphyová.

39
00:07:34,188 --> 00:07:35,220
Môžem na chvíľu prísť?

40
00:07:42,796 --> 00:07:48,900
Dobre, tak odišla z bytu
včera večer okolo 9:45?

41
00:07:48,902 --> 00:07:50,535
A povedala ti
kam išla?

42
00:07:50,537 --> 00:07:51,603
Kto ju zabil?

43
00:07:55,576 --> 00:07:59,077
O to idem
aby ste to zistili, pani Oshiro.

44
00:07:59,079 --> 00:08:00,679
poznáte niekoho?
kto by chcel

45
00:08:00,681 --> 00:08:03,081
ublížiť Kyoko, všetkým priateľom,
rodina, spolupracovníci?

46
00:08:13,794 --> 00:08:17,596
Pani, to viem
toto je veľmi ťažké,

47
00:08:17,598 --> 00:08:22,601
ale bol by si ochotný prísť
dole a identifikovať telo Kyoko?

48
00:08:22,603 --> 00:08:24,135
nemôžem.

49
00:08:27,207 --> 00:08:28,673
rozumiem.

50
00:08:31,578 --> 00:08:34,279
Skôr ako pôjdem, nevadí
keby som sa pozrel okolo seba?

51
00:08:40,521 --> 00:08:41,086
dakujem.

52
00:09:46,153 --> 00:09:48,219
Áno, počkajte sekundu.

53
00:09:48,221 --> 00:09:49,120
áno?

54
00:09:49,122 --> 00:09:50,789
Môžete to poslať ďalej?

55
00:09:50,791 --> 00:09:52,190
Potrebujem si zmeniť heslo.

56
00:09:52,192 --> 00:09:53,258
za čo?

57
00:09:55,662 --> 00:09:58,997
Pretože je to stále Mara.

58
00:09:58,999 --> 00:09:59,998
Áno, niekoho pošlem.

59
00:10:06,139 --> 00:10:09,608
Takže žiadne nemáme
zubné záznamy, ku ktorým sa majú priradiť.

60
00:10:09,610 --> 00:10:14,279
Logika zjavne poukazuje
na to, že je to pani Oshiro.

61
00:10:14,281 --> 00:10:16,615
Áno, myslel som si to.

62
00:10:16,617 --> 00:10:18,350
Rodina nejde
prísť identifikovať.

63
00:10:18,352 --> 00:10:19,851
Neobviňujem ich.

64
00:10:19,853 --> 00:10:25,357
Toto telo som bežal
uhlík-14 datovania

65
00:10:25,359 --> 00:10:27,325
na nej pár
krát, dokonca aj prekalibrované

66
00:10:27,327 --> 00:10:30,929
stroj, aby ste sa uistili
niečo nebolo v poriadku.

67
00:10:30,931 --> 00:10:39,871
Každé čítanie vložilo toto telo
vo veku viac ako 1000 rokov.

68
00:10:39,873 --> 00:10:42,874
Nebola popálená.

69
00:10:42,876 --> 00:10:44,876
Je skamenená.

70
00:11:31,825 --> 00:11:37,729
Chcem vidieť mamu.

71
00:11:37,731 --> 00:11:38,730
nemôžeš.

72
00:11:38,732 --> 00:11:40,265
prečo nie?

73
00:11:40,267 --> 00:11:44,235
Budeme počuť od polície
keď niečo nájdu.

74
00:11:44,237 --> 00:11:46,304
Nechceš ju vidieť?

75
00:11:48,475 --> 00:11:50,875
Nebudeme hovoriť
už o tomto.

76
00:13:10,457 --> 00:13:12,490
áno?

77
00:13:12,492 --> 00:13:13,958
Potrebujem poslať APB.

78
00:13:13,960 --> 00:13:15,527
na koho?

79
00:13:15,529 --> 00:13:17,495
Bezdomovec, ktorý volal
v tele, Rudolfo Sanchez,

80
00:13:17,497 --> 00:13:20,098
má prior pre
podpaľačstvo pred pár rokmi.

81
00:13:20,100 --> 00:13:21,099
Zavolať späť?

82
00:13:21,101 --> 00:13:22,367
dakujem.

83
00:13:22,369 --> 00:13:25,069
Máš ešte niečo?

84
00:13:25,071 --> 00:13:26,538
Je toto úroveň dohľadu

85
00:13:26,540 --> 00:13:27,872
Môžem odteraz očakávať?

86
00:13:30,410 --> 00:13:32,143
čudoval som sa.

87
00:13:32,145 --> 00:13:34,145
Máte predstavu, prečo a
žena, ktorá sa narodila pred 42 rokmi

88
00:13:34,147 --> 00:13:38,049
je mŕtvy už 1000 rokov?

89
00:13:38,051 --> 00:13:40,819
Každopádne, takto to,
uh, reťaz príkazov funguje.

90
00:13:40,821 --> 00:13:42,120
Správne.

91
00:13:42,122 --> 00:13:43,254
Budeš mať?
problém s tým?

92
00:13:47,594 --> 00:13:49,027
Nie

93
00:13:49,029 --> 00:13:50,028
I left.

94
00:13:50,030 --> 00:13:52,363
Zostal si, dostal si povýšenie.

95
00:13:52,365 --> 00:13:53,431
Som na teba hrdý.

96
00:13:53,433 --> 00:13:54,833
Stella, Stella.

97
00:13:58,038 --> 00:14:01,506
prepáč.
Skúsil som tvoj prvý.

98
00:14:01,508 --> 00:14:03,141
Neprestala by
pýtať sa za teba.

99
00:14:03,143 --> 00:14:04,142
to je v poriadku.

100
00:14:04,144 --> 00:14:05,210
dakujem.

101
00:14:07,881 --> 00:14:09,480
Nori, je všetko v poriadku?

102
00:14:09,482 --> 00:14:11,015
Bol som zvedavý, či
Mohol som vidieť svoju mamu.

103
00:14:14,287 --> 00:14:15,353
Hm.

104
00:14:19,426 --> 00:14:21,426
Naozaj by som ju chcel vidieť.

105
00:14:21,428 --> 00:14:24,229
Áno, rozumiem.

106
00:14:24,231 --> 00:14:33,371
Hm, zlatko, neviem či
to je teraz dobrý nápad.

107
00:14:33,373 --> 00:14:36,608
Ty... nechceš
vidieť ju takto.

108
00:14:39,613 --> 00:14:40,879
potrebujem.

109
00:14:43,049 --> 00:14:45,884
Koľko máš rokov?

110
00:14:45,886 --> 00:14:48,019
ja mam 18.

111
00:14:48,021 --> 00:14:52,523
Je tu tvoja stará mama, Nori?
Nie

112
00:14:56,363 --> 00:14:57,428
Poďme.

113
00:15:05,005 --> 00:15:06,671
Toto nikdy nie je jednoduché.

114
00:15:06,673 --> 00:15:07,939
Dobre.

115
00:15:14,581 --> 00:15:16,147
Nie

116
00:15:18,652 --> 00:15:19,617
So this is her.

117
00:15:19,619 --> 00:15:21,219
Nie

118
00:17:06,159 --> 00:17:06,791
Môžem vojsť?

119
00:17:06,793 --> 00:17:08,459
Teraz nie.

120
00:17:08,461 --> 00:17:10,528
Nie, madam, bol tam
niečo, čo si mi nepovedal?

121
00:17:15,101 --> 00:17:20,405
Telo vašej dcéry bolo
skamenený a testy, ktoré sme vykonali

122
00:17:20,407 --> 00:17:25,076
vrátila sa s tým, že bola
mŕtvy takmer 1000 rokov.

123
00:17:25,078 --> 00:17:26,477
Nechcem tu prekračovať.

124
00:17:26,479 --> 00:17:30,648
Ale tvoja vnučka,
Nori sa niečo stalo

125
00:17:30,650 --> 00:17:33,618
keď uvidela telo svojej matky.

126
00:17:33,620 --> 00:17:36,387
Teraz zvážte tých dvoch
najzvláštnejšie veci, aké som kedy mal

127
00:17:36,389 --> 00:17:39,390
sa stalo v mojom živote
so svojou rodinou,

128
00:17:39,392 --> 00:17:43,161
Myslím, že by si mohol
povedz mi niečo.

129
00:17:43,163 --> 00:17:44,662
Nemohli ste
možno pochopiť.

130
00:17:48,802 --> 00:17:49,700
čo sa stalo?

131
00:17:49,702 --> 00:17:50,735
Môj Kaisho.

132
00:17:50,737 --> 00:17:52,270
A detektív videl.

133
00:17:52,272 --> 00:17:53,805
Nechcel som.

134
00:17:53,807 --> 00:17:57,475
Nori, títo ľudia to nemôžu vedieť.

135
00:17:57,477 --> 00:18:00,578
Nemá to zmysel.
čo?

136
00:18:00,580 --> 00:18:02,146
Nesmie vás vidieť.

137
00:18:02,148 --> 00:18:03,081
Nemôžete...

138
00:18:06,419 --> 00:18:09,720
ako sa máš?

139
00:18:09,722 --> 00:18:14,692
Je to zvláštne, viac otázok

140
00:18:14,694 --> 00:18:16,861
než odpovede v tomto bode.

141
00:18:16,863 --> 00:18:19,497
Nie, myslím, ako sa máš?

142
00:18:19,499 --> 00:18:21,299
Oh, som v poriadku.

143
00:18:21,301 --> 00:18:22,834
Len kontrola.

144
00:18:22,836 --> 00:18:26,571
Stále to môžem urobiť, však?

145
00:18:26,573 --> 00:18:31,242
Áno, nebol by som tu
keby som nebol v poriadku.

146
00:18:31,244 --> 00:18:31,843
Dobrú noc prajem.

147
00:19:52,192 --> 00:19:54,892
Jake.
Jake!

148
00:19:58,898 --> 00:20:00,464
Stella, čo to robíš?

149
00:20:00,466 --> 00:20:03,201
Musím si vyprať bielizeň.
Ospravedlňujem sa.

150
00:20:10,210 --> 00:20:11,275
Ty si pil?

151
00:20:16,349 --> 00:20:18,282
Nerád vidím
toto sa ti páči.

152
00:20:18,284 --> 00:20:20,751
Jake, môžeš len prosím?
prestaň s tým všetkým, ako napr.

153
00:20:20,753 --> 00:20:22,353
dozorca...

154
00:20:22,355 --> 00:20:24,222
Si zo mňa teraz robíš srandu?

155
00:20:25,357 --> 00:20:26,489
Moja žena prichádza k nám
dom, ktorý nemá

156
00:20:26,492 --> 00:20:27,825
bol v mesiacoch, opitý.

157
00:20:27,827 --> 00:20:28,993
Myslíš, že nemám
právo byť znepokojený?

158
00:20:28,995 --> 00:20:30,228
Dobre.

159
00:20:30,230 --> 00:20:31,262
Nežiadam ťa, aby si bol v poriadku.

160
00:20:31,264 --> 00:20:31,996
Žiadam vás, aby ste boli opatrní.

161
00:20:31,998 --> 00:20:33,864
Dobre.

162
00:20:37,604 --> 00:20:38,502
Čo to sakra je?

163
00:20:38,504 --> 00:20:39,837
Ou.
Ou.

164
00:20:44,344 --> 00:20:46,677
Neviem, kedy si sa tam dostal
tohto darebáka môžem trpieť

165
00:20:46,679 --> 00:20:49,647
cez toto na mojom
vlastné kecy, ale ono

166
00:20:53,820 --> 00:20:55,253
nemusí to tak byť.

167
00:20:55,254 --> 00:20:56,687
Nie si jediný, koho to bolí.

168
00:20:56,689 --> 00:21:01,592
Oh, to je smiešne, pretože
naozaj sa to nezdalo

169
00:21:01,594 --> 00:21:02,793
ako keby ťa to tak trápilo.

170
00:21:10,403 --> 00:21:11,669
pustím sa von.

171
00:21:11,671 --> 00:21:12,737
Áno, prečo nie?
vziať si posraný taxík?

172
00:22:09,095 --> 00:22:09,994
Nechcem čaj.

173
00:22:16,569 --> 00:22:17,902
Prečo si neurobil resp
Mama to niekedy vysvetlí

174
00:22:17,904 --> 00:22:21,472
čo sa mi malo stať?

175
00:22:21,474 --> 00:22:26,911
Kaisho je niečo pre teba
musíte objaviť sami.

176
00:22:26,913 --> 00:22:30,681
Je to naše posvätné
dar priniesť späť

177
00:22:30,683 --> 00:22:33,851
čo je na svete krásne.

178
00:22:33,853 --> 00:22:38,989
Nesmie vás však vidieť do
môžeš sa to naučiť ovládať.

179
00:22:38,991 --> 00:22:44,562
Noriko, tvoja matka nechcela
aby si vyrastal v strachu.

180
00:22:44,564 --> 00:22:50,401
Namiesto toho sme sa rozhodli
zostať skrytý pred svetom?

181
00:22:50,403 --> 00:22:52,069
Včera som bol taký stratený.

182
00:22:52,071 --> 00:22:53,104
Nemal si ísť.

183
00:22:53,106 --> 00:22:54,505
Potreboval som ju vidieť.

184
00:22:58,077 --> 00:23:00,578
Len chcem, aby boli veci normálne.

185
00:23:00,580 --> 00:23:03,714
Nesťažujte sa
o tom, čo je normálne.

186
00:23:03,716 --> 00:23:05,950
ty nie si normálny.

187
00:23:05,952 --> 00:23:10,554
Váš Kaisho je dôležitejší
než tvoje šťastie.

188
00:23:10,556 --> 00:23:12,690
Je to vaša zodpovednosť.

189
00:24:43,983 --> 00:24:45,549
Murphy.
Murphy.

190
00:25:03,569 --> 00:25:05,803
Myslím, že nie si
pripravený byť späť.

191
00:25:05,805 --> 00:25:09,273
Prečo, kvôli včerajšej noci?
prepáč.

192
00:25:09,275 --> 00:25:10,241
koľko je hodín?

193
00:25:10,243 --> 00:25:11,709
Meškám do práce, Jake?

194
00:25:11,711 --> 00:25:12,977
nechapem.
v čom je problém?

195
00:25:12,979 --> 00:25:14,044
Oh, neviem,
jazda pod vplyvom alkoholu, možno.

196
00:25:16,215 --> 00:25:17,882
idem odporucit
vrátiš sa na dovolenku.

197
00:25:17,884 --> 00:25:19,817
Oh, dobre, nechoď
na elektrickom výlete.

198
00:25:19,819 --> 00:25:23,954
Potrebujete viac času.
Nie, nepotrebujem viac času.

199
00:25:23,956 --> 00:25:26,924
Čo potrebujem, je zostať zaneprázdnený.

200
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
Dobre.

201
00:25:39,839 --> 00:25:41,138
prepáč.

202
00:25:41,140 --> 00:25:42,873
Včerajšia noc bola hlúpa,
a bolo to neuvážené.

203
00:25:42,875 --> 00:25:43,807
Už sa to nestane.

204
00:25:46,746 --> 00:25:47,945
Ale ak si naozaj
strach o mňa,

205
00:25:47,947 --> 00:25:49,914
necháš ma robiť moju prácu.

206
00:25:49,916 --> 00:25:51,849
Sľubujem, že je to tak
pre mňa momentálne najlepšie.

207
00:25:51,851 --> 00:25:52,883
Môžem priniesť tento prípad domov.

208
00:25:52,885 --> 00:25:53,784
Len ma musíš nechať.

209
00:25:57,323 --> 00:25:59,557
Ak na sekundu nie
myslis ze to zvladnes,

210
00:25:59,559 --> 00:26:00,190
Sťahujem ťa späť.

211
00:26:03,029 --> 00:26:04,094
V poriadku.

212
00:26:16,676 --> 00:26:18,776
Večer, čo ti prinesiem?
ahoj

213
00:26:18,778 --> 00:26:20,311
Hľadám Davisa.

214
00:26:20,313 --> 00:26:21,845
je tu?

215
00:26:21,847 --> 00:26:23,247
Dostanem ho.

216
00:26:23,249 --> 00:26:24,782
Objednávať niečo?

217
00:26:24,784 --> 00:26:26,617
Áno, pohár
káva by bola skvelá.

218
00:26:26,619 --> 00:26:27,351
dakujem.

219
00:26:36,729 --> 00:26:39,630
Je to čisté, akurát
vlhkosť robí

220
00:26:39,632 --> 00:26:41,765
všetko trochu lepkavé.

221
00:26:43,069 --> 00:26:45,836
Nechcel som, aby si to urobil
myslieť si, že veci boli špinavé.

222
00:26:45,838 --> 00:26:48,005
Čo pre vás môžem urobiť, slečna?

223
00:26:48,007 --> 00:26:49,907
Som detektívka Stella Murphyová.

224
00:26:49,909 --> 00:26:52,109
Mám len pár otázok
o Kyoko Oshiro.

225
00:26:56,382 --> 00:26:59,316
Uh.

226
00:26:59,318 --> 00:27:02,319
chcete?
hovoriť niekde inde?

227
00:27:02,321 --> 00:27:04,722
Požiadala ma, aby som to urobil.

228
00:27:04,724 --> 00:27:06,991
Ospravedlňujem sa?
Pozri.

229
00:27:06,993 --> 00:27:10,094
nechcem robiť
toto do nejakej veľkej veci.

230
00:27:10,096 --> 00:27:15,666
Ale, uh, nerobím
tu je veľa peňazí.

231
00:27:15,668 --> 00:27:18,736
Ledva to zvládam
aby svetlá zostali zapnuté.

232
00:27:18,738 --> 00:27:20,170
So všetkým tým
deje sa tam vonku,

233
00:27:20,172 --> 00:27:21,972
neviem ako
vy môžete prísť

234
00:27:21,974 --> 00:27:25,876
na mňa, že som niekomu zaplatil
pár dolárov pod stolom.

235
00:27:25,878 --> 00:27:28,178
Dobre.

236
00:27:28,180 --> 00:27:33,350
Tak čo, pokuta?

237
00:27:33,352 --> 00:27:35,853
Nahlásila to?

238
00:27:35,855 --> 00:27:38,822
Ešte tu ani nebola
na posledné dve zmeny.

239
00:27:38,824 --> 00:27:42,126
Pán Davis, pracujem v oblasti vrážd.

240
00:27:42,128 --> 00:27:44,028
Kyoko sa našiel
zomrel pred štyrmi dňami.

241
00:28:03,749 --> 00:28:04,715
Môžem vám pomôcť?

242
00:30:32,131 --> 00:30:33,197
mama?

243
00:31:04,630 --> 00:31:08,098
Nie, Kyoko mala a
dieťa a zodpovednosť.

244
00:31:08,100 --> 00:31:09,633
Brala
starostlivosť o jej matku.

245
00:31:09,635 --> 00:31:13,637
Neexistuje svet, v ktorom
urobila by to sama sebe.

246
00:31:13,639 --> 00:31:16,607
Lebo nie je.

247
00:31:16,609 --> 00:31:18,275
Jake, ona nikdy
dokonca chodil do školy.

248
00:31:18,277 --> 00:31:22,045
Nikto o nej nič nevie.

249
00:31:22,047 --> 00:31:26,350
Neviem, ale to
Zdá sa, že Kyoko bola

250
00:31:26,352 --> 00:31:29,152
len ju držať skrytú vo vnútri.

251
00:31:32,024 --> 00:31:39,429
Alebo možno bola... bola
snaží sa niečo udržať.

252
00:31:39,431 --> 00:31:40,364
ja neviem.

253
00:31:45,404 --> 00:31:48,405
Dobrý deň.
počkaj.

254
00:31:48,407 --> 00:31:49,973
čo?

255
00:32:54,206 --> 00:32:57,174
čo je to?

256
00:32:57,176 --> 00:32:59,142
Myslím, že toto je
ktorý zabil moju mamu.

257
00:33:26,171 --> 00:33:29,339
Stalo sa to v izbe mojej mamy.

258
00:33:29,341 --> 00:33:32,376
Bolo to niečo v tejto knihe.

259
00:33:32,378 --> 00:33:36,413
Myslel som, že by som to mohol urobiť
znovu vidieť, kto ju zabil.

260
00:33:36,415 --> 00:33:39,783
Už si niekedy niečo urobil?
predtým alebo si to videl?

261
00:33:39,785 --> 00:33:41,051
Nie

262
00:33:43,555 --> 00:33:47,190
Ale vyrástol som
učenie o mojej rodine,

263
00:33:47,192 --> 00:33:51,395
že sme prepojení
na niečo veľmi staré.

264
00:33:51,397 --> 00:33:56,066
Takých ako my bolo kedysi viac,
ale ľudia sa boja čoho

265
00:33:56,068 --> 00:33:57,034
nerozumejú.

266
00:34:03,208 --> 00:34:06,309
Kedysi som sa tak cítil
v bezpečí okolo nej.

267
00:34:06,311 --> 00:34:09,713
Teraz je to ako keby som bol in
toto obrovské more a...

268
00:34:09,715 --> 00:34:11,214
Zdá sa to byť nekonečné?

269
00:34:14,787 --> 00:34:16,053
áno.

270
00:34:24,730 --> 00:34:27,431
Poznám toho muža.

271
00:34:27,433 --> 00:34:30,400
Pán Davis vždy
bolo k nám veľmi milé.

272
00:34:30,402 --> 00:34:33,837
Kedykoľvek som bola chorá, urobil to
priniesť polievku k nám domov.

273
00:34:33,839 --> 00:34:35,305
Povedala, že naozaj
rád tu pracoval.

274
00:34:38,177 --> 00:34:41,144
Máš rád svoju prácu?

275
00:34:41,146 --> 00:34:44,181
Áno.

276
00:34:44,183 --> 00:34:48,151
Áno, nie je to ľahké,
ale áno, páči sa mi to.

277
00:34:48,153 --> 00:34:52,522
Možno to nie je najlepší spôsob
pozrieť sa na to, ale niekedy

278
00:34:52,524 --> 00:34:55,559
keď vidíš, aké zlé
môže byť pre ľudí

279
00:34:55,561 --> 00:35:00,597
núti ťa to vyvíjať sa
viacerými spôsobmi.

280
00:35:00,599 --> 00:35:04,401
To je dobré, však?
Áno.

281
00:35:07,739 --> 00:35:10,273
Či už si alebo nie
približuje sa alebo vzďaľuje

282
00:35:10,275 --> 00:35:13,143
z vecí v tvojom
život, to je dôležité

283
00:35:13,145 --> 00:35:14,344
že rastieš, však?

284
00:35:21,553 --> 00:35:22,886
Dobrú noc, dobre?

285
00:35:22,888 --> 00:35:24,821
Ty tiež.
dovidenia

286
00:35:54,153 --> 00:35:58,321
Psst, pst.

287
00:36:05,264 --> 00:36:06,663
Áno, toto je detektív
Stella Murphyová.

288
00:36:06,665 --> 00:36:07,631
Potrebujem všetky dostupné jednotky.

289
00:36:19,711 --> 00:36:21,178
Má kam ísť?

290
00:36:21,180 --> 00:36:23,780
Uh, áno, pracujeme
na tom práve teraz.

291
00:36:23,782 --> 00:36:25,248
No, myslím, že sa to dá povedať

292
00:36:25,250 --> 00:36:28,852
vrah pozná rodinu.

293
00:36:28,854 --> 00:36:30,387
čo?

294
00:36:30,389 --> 00:36:33,290
celý
byt bol zničený,

295
00:36:33,292 --> 00:36:35,192
ale Noriho izba bola nedotknutá.

296
00:36:48,607 --> 00:36:50,574
Hej, dostaneme ťa
preč, dobre?

297
00:36:50,576 --> 00:36:51,942
Zavolám ti neskôr.

298
00:36:59,952 --> 00:37:01,518
Môžem s tebou dnes večer zostať?

299
00:37:32,451 --> 00:37:33,416
Poď dnu.

300
00:37:37,889 --> 00:37:43,994
Takže vám môžem dať nejaké
obliečky na gauč.

301
00:37:56,375 --> 00:38:00,310
Dobre, tak tu sú
nejaké, uh, prikrývky.

302
00:38:00,312 --> 00:38:04,281
Je tričko v poriadku?

303
00:38:04,283 --> 00:38:08,718
Hm, môžeš zapnúť
televízor, ak chcete.

304
00:38:08,720 --> 00:38:10,420
Nemám kábel, ale...

305
00:38:13,292 --> 00:38:16,826
Tiež si zvyčajne nejaké nechám
hudba zapnutá, keď spím.

306
00:38:16,828 --> 00:38:17,894
je to v poriadku?

307
00:38:20,799 --> 00:38:21,865
Hm.

308
00:39:25,397 --> 00:39:28,365
Chcete jeden?

309
00:39:28,367 --> 00:39:29,366
Bolí to?

310
00:39:29,368 --> 00:39:30,133
Áno, trochu.

311
00:39:34,473 --> 00:39:37,907
Toto som mal
mestský dom s mojím bývalým.

312
00:39:37,909 --> 00:39:39,409
ex?

313
00:39:39,411 --> 00:39:42,412
bývalý manžel,
Kedysi som bol ženatý.

314
00:39:42,414 --> 00:39:43,446
Oh.

315
00:39:43,448 --> 00:39:44,914
Áno, mali sme toto miesto.

316
00:39:44,916 --> 00:39:48,718
Nebolo to nič fantastické,
ale bol to náš vysnívaný dom.

317
00:39:51,857 --> 00:39:56,159
Každopádne, jednu noc som klamal
v posteli a zrazu ja

318
00:39:56,161 --> 00:39:58,928
počul tento zvuk kvapkania.

319
00:39:58,930 --> 00:40:01,564
Len som klamal
tam, počúvam to,

320
00:40:01,566 --> 00:40:04,768
čakám, kým to prejde
alebo čakať, kým prestanem

321
00:40:04,770 --> 00:40:06,569
starať sa o to alebo čo.

322
00:40:06,571 --> 00:40:08,772
Ale ani jedno sa nestalo,
tak som vstal.

323
00:40:08,774 --> 00:40:12,809
A ja... išiel som do
choď to hľadať,

324
00:40:12,811 --> 00:40:17,080
len hľadať okolo seba
pre tento kvapkajúci zvuk.

325
00:40:17,082 --> 00:40:18,782
A všetky kohútiky
boli vypnuté,

326
00:40:18,784 --> 00:40:20,984
a okná boli zatvorené.

327
00:40:20,986 --> 00:40:23,420
Len hľadám
táto malá kvapka,

328
00:40:23,422 --> 00:40:27,757
kvapkať, kvapkať, kvapkať, kvapkať, kvapkať.

329
00:40:27,759 --> 00:40:30,427
Tak som nakoniec... išiel som
von na chodbu.

330
00:40:30,429 --> 00:40:35,465
A počul som, že áno
prichádzajúce zvnútra steny.

331
00:40:35,467 --> 00:40:39,035
Ja som naozaj nič nebolo
mohol urobiť, bez uvedenia

332
00:40:39,037 --> 00:40:40,170
kladivo cez stenu.

333
00:40:40,172 --> 00:40:41,905
Tak som sa len vrátil do postele.

334
00:40:41,907 --> 00:40:43,907
A snažil som sa ísť do
spať, ale nemohol som.

335
00:40:46,778 --> 00:40:49,179
A potom sa to stalo znova
ďalšiu noc a ďalšiu noc,

336
00:40:49,181 --> 00:40:50,780
a ďalšiu noc.

337
00:40:50,782 --> 00:40:55,919
Tak som dostal jeden z nich
malé, uh, hudobné prehrávače.

338
00:40:55,921 --> 00:41:00,457
A ja, ehm, by som
hrať môj obľúbený jazz

339
00:41:00,459 --> 00:41:04,861
albumy, aby som mohol spať.

340
00:41:04,863 --> 00:41:06,963
Prvú noc som mohol
stále počuť kvapkanie,

341
00:41:06,965 --> 00:41:10,633
ale potom to len tak
akosi odišiel.

342
00:41:16,107 --> 00:41:24,180
Viete, niekedy je hluk taký
nahlas, ktorý jednoducho musíte urobiť

343
00:41:30,055 --> 00:41:31,488
svoje vlastné, aby ste to zakryli.

344
00:41:39,731 --> 00:41:42,966
Radiátory v našom dome
používa sa na hlasné búchanie.

345
00:41:42,968 --> 00:41:44,033
áno?

346
00:41:46,571 --> 00:41:47,637
Dali sme ich opraviť.

347
00:42:10,128 --> 00:42:11,027
Priniesol som ti kávu.

348
00:42:11,029 --> 00:42:15,732
Nemám.

349
00:42:15,734 --> 00:42:16,966
Dobre.

350
00:42:16,968 --> 00:42:21,104
Nechám to tak
tu ak chceš.

351
00:42:21,106 --> 00:42:25,008
Takže niekde máme
musí byť dnes ráno.

352
00:42:25,010 --> 00:42:27,210
Prečo nejdeš do sprchy?

353
00:42:27,212 --> 00:42:30,780
Nechal som uterák a
nejaké oblečenie pre teba.

354
00:42:30,782 --> 00:42:31,848
Dobre.

355
00:43:04,082 --> 00:43:05,348
Dobre, podpíš sa tam.

356
00:43:10,155 --> 00:43:12,589
Postarám sa o tvoju babičku
je hneď vedľa nej, dobre?

357
00:43:18,997 --> 00:43:19,963
dakujem.

358
00:43:57,736 --> 00:44:00,269
Ahoj.

359
00:44:00,271 --> 00:44:02,839
Ahoj!
Ahoj!

360
00:44:19,824 --> 00:44:21,958
Je to športový bicykel, bez platní.

361
00:44:21,960 --> 00:44:24,827
Rider je celý v čiernej výbave.

362
00:44:24,829 --> 00:44:29,032
Myslím, že muž, ale
nedrž ma v tom.

363
00:44:29,034 --> 00:44:31,367
Dobre, áno, dajte mi vedieť.

364
00:44:31,369 --> 00:44:33,236
čo povedali?

365
00:44:33,238 --> 00:44:36,072
No nie je to veľa,
ale je to na odoslanie.

366
00:44:36,074 --> 00:44:38,141
Nie je to moc kam ísť
na, ale nikdy nevieš.

367
00:44:40,912 --> 00:44:42,345
Ide po mňa.

368
00:44:42,347 --> 00:44:44,447
Hej, nejdem
nech sa ti čokoľvek stane.

369
00:44:44,449 --> 00:44:45,715
Áno.

370
00:44:51,823 --> 00:44:53,790
Len byť detektívom
Zdá sa, že sa veľa pýta

371
00:44:53,792 --> 00:44:55,324
ľudí veľa otázok.

372
00:44:56,895 --> 00:44:59,328
Nemáš pravdu
to, ale tiež potrebujete

373
00:44:59,330 --> 00:45:02,265
vedieť čítať ľudí.

374
00:45:02,267 --> 00:45:04,367
Nie je to o ich odpovediach.

375
00:45:04,369 --> 00:45:05,401
Ide o to, ako odpovedajú.

376
00:45:09,808 --> 00:45:11,708
pán Davis.

377
00:45:11,710 --> 00:45:14,277
Dámy, nejaké novinky?

378
00:45:14,279 --> 00:45:15,978
Má muža v motorkárskom oblečení

379
00:45:15,980 --> 00:45:19,449
niekedy sem prísť
hovoriť s mojou matkou?

380
00:45:19,451 --> 00:45:21,050
Áno.

381
00:45:21,052 --> 00:45:23,453
Áno, minulý týždeň mala
hádka s nejakým chlapom.

382
00:45:23,455 --> 00:45:24,854
Vošiel.

383
00:45:24,856 --> 00:45:26,856
Bol vyzdobený
od hlavy po päty.

384
00:45:26,858 --> 00:45:29,258
čo?
O čom sa hádali?

385
00:45:29,260 --> 00:45:32,495
Nehovorím japonsky.
No čo?

386
00:45:32,497 --> 00:45:35,064
Ja... Myslel som si, že bol
zákazníka, niekoho, koho poznala.

387
00:45:35,066 --> 00:45:35,832
ja neviem.

388
00:45:35,834 --> 00:45:37,366
Pýtal som sa ťa.

389
00:45:37,368 --> 00:45:39,102
A práve som si na to spomenul.

390
00:45:43,842 --> 00:45:44,907
Fungujú tieto?

391
00:45:53,818 --> 00:45:55,284
Spoznávate ho?

392
00:45:55,286 --> 00:45:57,787
Nie, len od dnes.
si si istý?

393
00:45:57,789 --> 00:46:02,525
Murph, teraz moja kancelária.

394
00:46:02,527 --> 00:46:05,128
vrátim sa.

395
00:46:15,073 --> 00:46:16,472
Čo tu do pekla robí?

396
00:46:16,474 --> 00:46:18,407
Jake, je aktívna
súčasťou môjho vyšetrovania.

397
00:46:18,409 --> 00:46:20,143
Dobre, civilista,
predsa len dieťa,

398
00:46:20,145 --> 00:46:21,878
nemôže byť v pere a predstierať
hrať sa na mladšieho detektíva.

399
00:46:21,880 --> 00:46:25,348
Dostávam nápad
nejaké bezpečnostné zábery.

400
00:46:25,350 --> 00:46:27,216
Celá jej rodina je mŕtva.

401
00:46:27,218 --> 00:46:28,818
Dnes ráno sme pochovali jej mamu.

402
00:46:28,820 --> 00:46:30,353
A v tomto procese my
našli možného podozrivého.

403
00:46:30,355 --> 00:46:31,954
Podpaľač.
Toto nie je podpaľačstvo.

404
00:46:35,126 --> 00:46:41,497
Môžeme sa dohodnúť na niečom bláznivom
deje sa to tu, však?

405
00:46:41,499 --> 00:46:44,267
Došli sme
slová na opis

406
00:46:44,269 --> 00:46:45,868
stav týchto
telá, nieto ešte

407
00:46:45,870 --> 00:46:47,136
ako tie vraždy
vlastne klesol.

408
00:46:47,138 --> 00:46:50,573
A to malé dievčatko
je v jej strede.

409
00:46:50,575 --> 00:46:54,177
Viem, čo to znie
ako, ale je výnimočná.

410
00:46:54,179 --> 00:46:55,444
Čo očakávaš?
mám s tým robiť?

411
00:46:55,446 --> 00:46:57,046
Očakávam, že mi uveríš.

412
00:46:57,048 --> 00:46:58,347
Dobre, špeciálne
nebude to rezať.

413
00:46:58,349 --> 00:46:59,882
Najmä preto, že
objavilo sa druhé telo,

414
00:46:59,884 --> 00:47:01,284
dostávame veľa
tlak zhora.

415
00:47:01,286 --> 00:47:04,320
Och, prepáč
máš to ťažké.

416
00:47:04,322 --> 00:47:08,424
Ak chcete byť nápomocný
mi zavolajte imigráciu.

417
00:47:08,426 --> 00:47:09,892
Skontrolujte rodinu Oshiro.

418
00:47:28,980 --> 00:47:31,113
Murphy.
Hmm?

419
00:47:50,468 --> 00:47:51,434
Zostaňte blízko.

420
00:48:23,368 --> 00:48:25,368
Ahoj, si v poriadku?

421
00:48:25,370 --> 00:48:26,903
som v poriadku.
V poriadku.

422
00:48:30,008 --> 00:48:33,542
Nevadilo by ti, keby som ležal
na chvíľu dole?

423
00:48:33,544 --> 00:48:35,211
Si v hosťovi
spálňa na poschodí.

424
00:48:35,213 --> 00:48:35,978
Cíťte sa ako doma.

425
00:48:48,192 --> 00:48:49,125
to je v poriadku.

426
00:48:52,330 --> 00:48:53,396
Ahoj.

427
00:48:56,067 --> 00:48:56,632
Máš sa dobre?

428
00:48:56,634 --> 00:48:58,234
Poď.

429
00:48:58,236 --> 00:49:00,336
Mali by ste niekoho mať
vráťte sa do bytu.

430
00:49:00,338 --> 00:49:03,239
Hm, možno odišiel
niečo za sebou.

431
00:49:03,241 --> 00:49:04,373
Možno len urobiť, ako...
Áno, už som...

432
00:49:04,375 --> 00:49:05,441
Už som volala.
Dobre.

433
00:49:05,443 --> 00:49:06,509
to je dobre.

434
00:49:09,981 --> 00:49:11,213
Ako dlho bola
zostať s tebou?

435
00:49:19,123 --> 00:49:25,695
Dve noci, vždy
od babky...

436
00:49:25,697 --> 00:49:27,229
Stella...
ja viem.

437
00:49:27,231 --> 00:49:28,197
ja viem.

438
00:49:28,199 --> 00:49:29,098
ja viem.

439
00:49:33,304 --> 00:49:34,136
Nie je to dobrý vzhľad.

440
00:49:37,375 --> 00:49:38,441
Ahoj.

441
00:49:47,752 --> 00:49:49,018
to je v poriadku.

442
00:49:55,460 --> 00:49:57,026
Si v poriadku.

443
00:50:00,498 --> 00:50:03,032
Bolo to také zvláštne,
mať okolo seba dieťa.

444
00:50:07,672 --> 00:50:08,738
to je v poriadku.

445
00:50:22,653 --> 00:50:23,719
prepáč.

446
00:50:38,736 --> 00:50:45,341
Nebola to nikoho chyba.

447
00:50:45,343 --> 00:50:49,378
Zvalila sa na ňu
žalúdok v strede

448
00:50:49,380 --> 00:50:52,748
noci, čo je niečo
nikdy predtým to nerobila.

449
00:50:55,753 --> 00:51:02,191
A keď bola tvárou dole, jej
krk ešte nebol dosť silný

450
00:51:02,193 --> 00:51:03,392
otočiť sa na stranu.

451
00:51:03,394 --> 00:51:07,463
Takže ona... sa udusila
v jej spánku.

452
00:51:12,403 --> 00:51:19,275
Nikto ti nepovie, ako sa bojíš
stať sa, keď budete mať dieťa.

453
00:51:22,413 --> 00:51:26,115
Zobudil som sa na
prichádza najmenší zvuk

454
00:51:26,117 --> 00:51:29,852
z monitora,
len taký paranoidný

455
00:51:29,854 --> 00:51:38,227
že každý pohyb či kašeľ
alebo stonanie bolo niečo zlé.

456
00:51:42,867 --> 00:51:45,401
V tú noc bola taká tichá.

457
00:51:50,141 --> 00:51:54,877
Je mi ľúto, že som tam vošiel.
to je v poriadku.

458
00:52:07,158 --> 00:52:08,224
to je v poriadku.

459
00:52:14,198 --> 00:52:17,466
Takže budem, hm, budem
zriadený v obývačke.

460
00:52:20,771 --> 00:52:22,571
potrebuješ niečo?

461
00:52:22,573 --> 00:52:26,408
Áno, stále to máš
hovorca z dovolenkovej party?

462
00:52:26,410 --> 00:52:28,844
Oh, zabudol som povedať
ty, opravil som odkvap.

463
00:52:28,846 --> 00:52:32,414
je to preč.

464
00:52:32,416 --> 00:52:33,782
Je v šuplíku na odpadky.

465
00:53:04,448 --> 00:53:06,248
Áno.

466
00:53:06,250 --> 00:53:06,815
Dobre, pokračuj.

467
00:53:09,520 --> 00:53:10,586
Správne.

468
00:53:14,492 --> 00:53:16,625
Imigrácia práve volala.

469
00:53:16,627 --> 00:53:18,527
Dostal som nejaké informácie
na Oshiros.

470
00:53:18,529 --> 00:53:19,862
áno?

471
00:53:19,864 --> 00:53:24,333
Oshiro Kyoko a Umaris
Yako emigroval v roku 1998.

472
00:53:24,335 --> 00:53:26,569
O šesť mesiacov neskôr,
mali Noriko.

473
00:53:26,571 --> 00:53:28,237
Získajte toto.

474
00:53:28,239 --> 00:53:31,540
Vraj je tam syn
v rodine, Jin Oshiro,

475
00:53:31,542 --> 00:53:33,742
nebol na žiadnom z
imigračné záznamy.

476
00:53:33,744 --> 00:53:39,315
Zatkli ho za napadnutie
v '08, odvtedy nič.

477
00:53:39,317 --> 00:53:40,849
Myslíš, že Nori o ňom vie?

478
00:53:49,427 --> 00:53:52,428
Nori?

479
00:53:52,430 --> 00:53:55,431
Nori?

480
00:53:59,403 --> 00:54:00,369
Bože môj.

481
00:54:53,791 --> 00:54:54,857
ahoj

482
00:54:57,528 --> 00:54:58,494
Ja som Jin.

483
00:55:02,900 --> 00:55:03,866
Ty si Nori, však?

484
00:55:06,904 --> 00:55:09,538
Zabil si ich?

485
00:55:09,540 --> 00:55:11,040
Nie

486
00:55:11,042 --> 00:55:12,908
Je to zložitejšie.

487
00:55:15,880 --> 00:55:19,014
Ale áno, urobil som.

488
00:55:22,987 --> 00:55:25,387
Hej, spomenuli si ma niekedy?

489
00:55:25,389 --> 00:55:27,356
Zabil si moju matku!
Nori!

490
00:55:34,065 --> 00:55:35,097
Nie

491
00:55:35,099 --> 00:55:36,031
Nie, nie je to tak, Nori.

492
00:55:39,070 --> 00:55:44,039
Neboli to dobrí ľudia, však?

493
00:55:44,041 --> 00:55:45,441
Klamali ti.

494
00:55:45,443 --> 00:55:47,576
Moja matka by nikdy neklamala.

495
00:55:47,578 --> 00:55:48,844
Veľmi si želám, aby to bola pravda.

496
00:55:53,818 --> 00:55:59,388
Nori, počúvaj.

497
00:55:59,390 --> 00:56:00,089
Som tvoj brat.

498
00:56:04,662 --> 00:56:06,628
čo?

499
00:56:06,630 --> 00:56:10,432
som tvoj brat.
počkaj.

500
00:56:36,961 --> 00:56:40,162
Pre zvyšok nášho
rodina, Kaisho bol

501
00:56:40,164 --> 00:56:44,133
vždy krásna, ako tá tvoja.

502
00:56:44,135 --> 00:56:47,102
Ale pre matku,
moja bola úbohá.

503
00:56:47,104 --> 00:56:47,870
Nikdy by to neurobila.

504
00:56:56,180 --> 00:56:59,047
Trauma odštartovala Kaisho.

505
00:56:59,049 --> 00:57:01,917
Trauma je čo
Dala mi matka.

506
00:57:05,790 --> 00:57:09,525
Keď som bol chlapec,
Matka by ma vzala

507
00:57:09,527 --> 00:57:14,530
do mesta vlakom,
a rád som sa pozeral

508
00:57:14,532 --> 00:57:15,731
západ slnka cez okno.

509
00:57:18,469 --> 00:57:19,968
Vždy to bolo krásne.

510
00:57:23,174 --> 00:57:27,476
Ale jedného dňa, muž
vošiel do vlaku

511
00:57:27,478 --> 00:57:31,613
a veľmi si sadol
blízko Matky.

512
00:57:31,615 --> 00:57:35,083
Bol to zlý človek.

513
00:57:35,085 --> 00:57:37,986
Bol to zlý človek.

514
00:57:37,988 --> 00:57:41,523
Stále na ňu hľadel.

515
00:57:41,525 --> 00:57:43,459
Vystúpili sme z vlaku.

516
00:57:47,865 --> 00:57:50,883
Sledoval nás v tme.

517
00:57:50,884 --> 00:57:53,902
A ukázal sa, a
chytil matku.

518
00:57:53,904 --> 00:58:00,809
Potiahol som ho za ruku,
a zmenil sa na popol.

519
00:58:00,811 --> 00:58:06,782
Ale potom, Obaachan
pozrel na mňa ako prekliatu.

520
00:58:06,784 --> 00:58:09,117
Nehovorila by so mnou.

521
00:58:09,119 --> 00:58:12,087
Len som chcel
chrániť moju matku.

522
00:58:12,089 --> 00:58:18,060
Ale mama, pomyslela si
mohla by ma zmeniť.

523
00:58:18,062 --> 00:58:22,631
Silno ma tlačila,
dohnal ma k bolesti,

524
00:58:22,633 --> 00:58:25,067
a prinútil ma k tomu, aby som ju nenávidel.

525
00:58:25,069 --> 00:58:30,672
A dokonca som sa nenávidel, pretože
Myslel som si, že je to moja chyba.

526
00:58:30,674 --> 00:58:34,042
Matka si to konečne uvedomila
môj Kaisho by sa nezmenil.

527
00:58:38,048 --> 00:58:42,751
Nemohlo sa to stať
krásna ako tvoja.

528
00:58:42,753 --> 00:58:47,823
Takže jedného dňa, matka
vzal ma do parku.

529
00:58:47,825 --> 00:58:49,224
Bol chladný deň.

530
00:58:49,226 --> 00:58:51,527
Bolo slnečno.

531
00:58:51,529 --> 00:58:55,664
Potom mi povedala, aby som počkal.
čakal som.

532
00:58:58,168 --> 00:59:06,975
Čakal som, kým sa vráti,
nevedel, že moja rodina mala

533
00:59:06,977 --> 00:59:08,544
odišiel do Ameriky.

534
00:59:13,951 --> 00:59:15,817
Už ma nepotrebovala.

535
00:59:18,756 --> 00:59:21,557
Mala ťa.

536
00:59:21,559 --> 00:59:26,194
Keď som cítil bolesť
byť navždy opustený,

537
00:59:26,196 --> 00:59:29,665
môj Kaisho zosilnel.

538
00:59:29,667 --> 00:59:35,804
Po rokoch zdokonaľovania tohto
sila, povedal som si jedného dňa,

539
00:59:35,806 --> 00:59:41,109
Našiel by som ich a ukázal
čo po sebe zanechali.

540
00:59:44,715 --> 00:59:45,280
Nori.

541
00:59:45,282 --> 00:59:47,816
Nori!

542
00:59:47,818 --> 00:59:49,751
Nori.

543
00:59:49,753 --> 00:59:51,086
Pustite ma!

544
00:59:51,088 --> 00:59:52,654
Počúvaj.
Počúvaj!

545
00:59:52,656 --> 00:59:53,989
v poriadku?

546
00:59:53,991 --> 00:59:54,957
Prosím.

547
00:59:54,959 --> 00:59:56,758
to je v poriadku.

548
00:59:56,760 --> 00:59:58,260
Nechcem ti ublížiť, Nori.

549
01:00:01,065 --> 01:00:03,599
Chcem ti pomôcť.

550
01:00:03,601 --> 01:00:11,273
A môžem ti ukázať, čo si
naozaj dokáže, dobre?

551
01:00:11,275 --> 01:00:12,207
to je v poriadku.

552
01:00:13,744 --> 01:00:16,612
Vidíš?

553
01:00:16,614 --> 01:00:17,713
Vezmi ma za ruku.

554
01:00:17,715 --> 01:00:20,382
to je v poriadku.
Vidíš?

555
01:00:24,388 --> 01:00:27,022
Cítiš to, čo?

556
01:00:27,024 --> 01:00:30,792
Dovoľte mi naučiť vás.

557
01:00:30,794 --> 01:00:33,161
Čo?

558
01:00:33,163 --> 01:00:36,131
Môžem ťa to naučiť.

559
01:00:36,133 --> 01:00:37,132
Všetko je v poriadku.

560
01:00:37,134 --> 01:00:40,102
to je v poriadku.

561
01:00:40,104 --> 01:00:42,971
Dobre, poď.
Poď.

562
01:00:42,973 --> 01:00:44,373
to je v poriadku.

563
01:00:44,375 --> 01:00:45,340
Poď so mnou.

564
01:00:59,289 --> 01:01:02,290
Hej, no tak.

565
01:01:02,292 --> 01:01:03,258
Poďme.

566
01:01:07,264 --> 01:01:10,866
Poď.

567
01:01:45,269 --> 01:01:47,469
Ahoj.

568
01:01:47,471 --> 01:01:49,037
Len si vezmite, čo potrebujete.

569
01:01:59,249 --> 01:02:00,315
Murphy?

570
01:02:08,025 --> 01:02:09,458
Nori.

571
01:02:09,460 --> 01:02:13,195
Oh, môj Bože, zlatko, si v poriadku?

572
01:02:13,197 --> 01:02:14,463
čo sa stalo?

573
01:02:14,465 --> 01:02:15,430
Neviem, kde začať.

574
01:02:53,203 --> 01:02:54,136
Rozhodli ste sa správne.

575
01:02:57,241 --> 01:03:00,108
Poďme na to.

576
01:03:00,110 --> 01:03:01,409
Nechcel mi ublížiť.

577
01:03:01,411 --> 01:03:02,144
Áno, určite.

578
01:03:02,146 --> 01:03:03,111
Poďme.

579
01:03:03,113 --> 01:03:04,045
Zostaň tu.

580
01:03:09,953 --> 01:03:12,554
Myslím, že to hráme
v bezpečí s týmto chlapom.

581
01:03:12,556 --> 01:03:13,822
Veľa šťastia.

582
01:03:25,469 --> 01:03:28,370
Pán Oshiro, som
detektív Murphy.

583
01:03:28,372 --> 01:03:32,240
Áno, stretli sme sa.

584
01:03:32,242 --> 01:03:35,076
Oficiálne nie.

585
01:03:35,078 --> 01:03:38,246
Môžem vám položiť nejaké otázky?

586
01:03:38,248 --> 01:03:41,883
Áno, pokračuj.

587
01:03:41,885 --> 01:03:48,824
1. septembra ste navštívili
Kyoko Oshiro v jedálni

588
01:03:48,826 --> 01:03:51,893
ona pracuje, však?

589
01:03:51,895 --> 01:03:55,931
Mm-hmm, áno, urobil som.

590
01:03:55,933 --> 01:03:57,532
Pamätáš si čo
stalo sa v tú noc?

591
01:04:04,975 --> 01:04:07,142
Oh, nič zvláštne.

592
01:04:17,988 --> 01:04:19,187
Chcel som len vidieť svoju mamu.

593
01:04:25,596 --> 01:04:32,400
8. september, pamätáš si
kde si bol v ten večer?

594
01:04:32,402 --> 01:04:39,641
V opustenom
sklad na Spring Street,

595
01:04:39,643 --> 01:04:40,942
kde som zabil svoju matku.

596
01:04:43,881 --> 01:04:51,953
A o pár dní neskôr som zabil
moja stará mama v jej dome.

597
01:04:58,295 --> 01:05:01,196
Prečo by ste zabíjali svoje
mama a tvoja babka?

598
01:05:05,335 --> 01:05:06,201
Rodinné problémy.

599
01:05:10,073 --> 01:05:11,406
Obľúbili ste si ich?

600
01:05:15,345 --> 01:05:16,678
Miloval som ich.

601
01:05:19,616 --> 01:05:23,919
Miloval som ich a ja
chcel byť milovaný.

602
01:05:28,659 --> 01:05:29,557
čo si im urobil?

603
01:05:29,559 --> 01:05:33,094
Spálil si ich?

604
01:05:33,096 --> 01:05:34,029
V skutočnosti nie.

605
01:05:37,034 --> 01:05:41,369
Chceli by ste to upresniť?

606
01:05:41,371 --> 01:05:46,708
Mohol by som, ale stavím sa s tebou
nerozumel by.

607
01:05:46,710 --> 01:05:48,243
Prečo ma nevyskúšaš?

608
01:06:02,059 --> 01:06:06,361
Dobre, je to škoda
zomrela taká mladá.

609
01:06:09,366 --> 01:06:12,600
Chceš ju vidieť?

610
01:06:12,602 --> 01:06:18,440
Môžem ti to ukázať, áno
tu, práve teraz.

611
01:06:22,212 --> 01:06:23,278
Čo?

612
01:06:26,683 --> 01:06:28,583
Prosím
ospravedlňujem sa na chvíľu?

613
01:06:42,733 --> 01:06:43,765
Čo to do pekla bolo?

614
01:06:52,109 --> 01:06:53,541
Dostali sme ho.

615
01:06:53,543 --> 01:06:55,777
Priznal sa
obe vraždy.

616
01:06:55,779 --> 01:06:57,545
Ale už som povedal
ty ich zabil.

617
01:06:57,547 --> 01:07:00,115
Áno, no, priznal
tak ho teraz môžeme zatknúť.

618
01:07:00,117 --> 01:07:02,283
Je hotový.

619
01:07:02,285 --> 01:07:03,618
Čo sa s ním stane?

620
01:07:03,620 --> 01:07:05,120
No, dostane
rezervované a spracované.

621
01:07:05,122 --> 01:07:06,688
Za predpokladu, že sa udrží
toto priznanie viny,

622
01:07:06,690 --> 01:07:08,189
pôjde do väzenia.

623
01:07:08,191 --> 01:07:09,457
A potom odtiaľ,
budeme vediet kedy a ako

624
01:07:09,459 --> 01:07:11,526
dlho je zavretý.

625
01:07:11,528 --> 01:07:12,660
Nori, čo sa deje?

626
01:07:21,238 --> 01:07:22,504
Pohyb, pohyb.

627
01:07:22,506 --> 01:07:24,205
Seržant, pohni sa
tu so mnou.

628
01:07:31,581 --> 01:07:33,148
Príď sem.

629
01:07:41,525 --> 01:07:42,524
Sledujte zadné dvierka.

630
01:07:42,526 --> 01:07:45,093
Sledujte zadné dvierka.

631
01:07:45,095 --> 01:07:46,494
Choď.

632
01:07:46,496 --> 01:07:48,063
Vypadni odtiaľto.

633
01:07:48,065 --> 01:07:48,830
Vypadni odtiaľto.

634
01:08:07,250 --> 01:08:08,750
Úrady sa stále zhromažďujú

635
01:08:08,752 --> 01:08:11,453
informácie o výbuchu
na metropolitnej polícii

636
01:08:11,455 --> 01:08:12,520
stanica.

637
01:08:16,860 --> 01:08:19,360
poručík Tenwick,
sme pripravení o 20.

638
01:08:19,362 --> 01:08:22,430
Dovoľte mi najprv sa s ním porozprávať.
Môžem pomôcť.

639
01:08:22,432 --> 01:08:23,665
Nie, Nori, je príliš nebezpečný.

640
01:08:23,667 --> 01:08:25,433
To sa nestane.

641
01:08:25,435 --> 01:08:27,735
To je môj brat.

642
01:08:27,737 --> 01:08:31,339
Toto je moja chyba.
Potrebujem to opraviť.

643
01:08:31,341 --> 01:08:34,109
Jake, napíšem ti ping
keď budeme pripravení, dobre?

644
01:08:34,111 --> 01:08:35,110
Murphy.

645
01:08:35,112 --> 01:08:37,345
Daj mi sekundu.
to je v poriadku.

646
01:08:40,283 --> 01:08:42,517
Jake, viem, že toto nie si ty
chcem počuť, ale má pravdu.

647
01:08:42,519 --> 01:08:44,336
to myslíš vážne?

648
01:08:44,337 --> 01:08:46,154
Nebudeme ju ťahať dovnútra
uprostred tohto. Je to naša práca.

649
01:08:46,156 --> 01:08:47,755
Ani nevieme čo
tu máme do činenia.

650
01:08:47,757 --> 01:08:49,257
Musíme urobiť všetko
môžeme zastaviť tohto chlapa,

651
01:08:49,259 --> 01:08:53,328
a čokoľvek má Jin,
Nori to má tiež.

652
01:08:53,330 --> 01:08:54,295
Nemôžem, prepáč.

653
01:08:58,869 --> 01:09:00,135
Nori?

654
01:09:02,239 --> 01:09:03,304
Nori?

655
01:09:05,742 --> 01:09:07,876
Nori!

656
01:09:07,878 --> 01:09:08,877
Nori!

657
01:09:23,160 --> 01:09:24,225
Jin.

658
01:09:30,267 --> 01:09:31,900
si sám?

659
01:09:31,902 --> 01:09:35,603
Áno, ale nie na dlho.

660
01:09:35,605 --> 01:09:36,538
Jin, idú po teba.

661
01:09:39,442 --> 01:09:42,844
veril som ti.

662
01:09:42,846 --> 01:09:43,611
počuješ ma?

663
01:09:43,613 --> 01:09:44,379
veril som ti.

664
01:09:52,556 --> 01:09:54,255
Nezaslúžiš si
čo sa ti stalo,

665
01:09:54,257 --> 01:09:56,824
ale to ti nedá
právo kohokoľvek zabiť.

666
01:09:56,826 --> 01:09:58,493
Nori, počúvaj.

667
01:09:58,495 --> 01:10:00,795
Zachraňoval som ťa, dobre?

668
01:10:04,334 --> 01:10:05,800
Bolo to všetko pre teba.

669
01:10:05,802 --> 01:10:08,336
Ty si ich zavraždil.

670
01:10:08,338 --> 01:10:09,671
Nehovor to.

671
01:10:09,673 --> 01:10:11,539
Čo s tými
polícia, tí záchranári?

672
01:10:11,541 --> 01:10:12,307
Nehovor to!

673
01:10:15,212 --> 01:10:18,246
Jin, musíš
pridaj sa.

674
01:10:21,985 --> 01:10:26,354
Poznám mamu a Obaachana
neboli k tebe dobré.

675
01:10:28,992 --> 01:10:30,758
To, čo urobili, bolo
zle a je mi to ľúto.

676
01:10:45,275 --> 01:10:46,874
Si taký istý
opovrhnutiahodná ako matka.

677
01:11:55,645 --> 01:11:56,711
Nori.

678
01:11:59,649 --> 01:12:00,715
Nori!

679
01:12:05,388 --> 01:12:06,354
Nori, prestaň!

680
01:12:19,369 --> 01:12:21,769
Jake?
Jake?

681
01:12:21,771 --> 01:12:24,038
Jake, zlatko?
Jake?

682
01:12:24,040 --> 01:12:25,840
Bože, Jake.

683
01:12:25,842 --> 01:12:28,009
Jake, si v poriadku, zlatko.

684
01:12:28,011 --> 01:12:28,976
Bože.

685
01:12:32,949 --> 01:12:33,881
Si v poriadku.

686
01:12:46,796 --> 01:12:47,829
Nemusíte to robiť.

687
01:12:50,667 --> 01:12:52,967
pôjdem s tebou.

688
01:12:52,969 --> 01:12:56,070
Už je neskoro.

689
01:12:56,072 --> 01:12:58,039
Bude to pekné
mať opäť rodinu.

690
01:19:13,049 --> 01:19:14,915
Si si istý, že nie?
chcem aby som jazdil s tebou?

691
01:19:14,917 --> 01:19:16,050
to je v poriadku.

692
01:19:16,052 --> 01:19:20,020
Potrebujem prísť na to
tieto veci von.

693
01:19:20,022 --> 01:19:22,990
Hej, teda, um, chcem
aby si si zobral toto.

694
01:19:22,992 --> 01:19:27,361
Nie je to až tak veľa, ale
Myslím, že ti to pomôže.

695
01:19:27,363 --> 01:19:28,329
dakujem.

696
01:19:35,538 --> 01:19:36,804
Ahoj.

697
01:19:39,342 --> 01:19:40,875
Vždy budete mať
tu je dom, dobre?

698
01:19:44,046 --> 01:19:45,112
Dobre.

699
01:20:05,968 --> 01:20:07,034
vrátim sa.